Yathāpi mūle anupaddave daḷhe,
chinnopi rukkho punareva rūhati,
evampi taṇhānusaye anūhate,
nibbattatī dukkhamidaṃ punappunaṃ.
Escucha
Así como un árbol, aunque cortado,
vuelve a brotar si sus raíces permanecen intactas y firmes,
así también, hasta que el anhelo que yace latente sea arrancado de raíz,
el sufrimiento brota una y otra vez.
Dhammapada 24.338
COMENTARIO
Qué imagen tan poderosa y, a la vez, tan sobria, evoca una de las enseñanzas fundamentales de la filosofía budista (específicamente del Dhammapada): la idea de que el alivio temporal no es lo mismo que la liberación.
Es una metáfora botánica perfecta para la psicología humana. A menudo nos dedicamos a podar las «ramas» de nuestro malestar (el síntoma, la mala racha, la queja externa), pero olvidamos que el sistema de raíces sigue alimentándose de deseos profundos o apegos que no hemos cuestionado.
La anatomía del renacimiento del dolor
-
El árbol (El Sufrimiento): Representa nuestras crisis o estados de insatisfacción. Podemos cortarlo con distracciones o soluciones superficiales, pero el tronco vuelve a subir.
-
Las raíces (El Anhelo/Tanha): En sánscrito se habla de tṛṣṇā, esa «sed» o deseo ardiente de que las cosas sean distintas a como son. Mientras esa raíz de apego o rechazo esté viva, el árbol tiene combustible.
-
La permanencia: El texto sugiere que el sufrimiento no es un accidente externo, sino un proceso biológico del espíritu que se repite hasta que cambiamos el «suelo» donde crecemos.
Es una invitación a dejar de ser jardineros de superficie y empezar a ser arqueólogos de nuestra propia mente. Si solo cortamos la rama, el árbol eventualmente proyectará la misma sombra.